Ja, det virker.
Han følger efter mig.
Måske skulle vi…
Vent, ikke endnu!
- Hvad har vi, Lou? - En massakre.
- Hvem er blevet tilkaldt? - Greek og Larrimore. Resten er på vej.
- Har han set noget? - Han var til stede, men så ingenting.
Prøv at få fastsat det præcise tidspunkt.
Kan du huske ham, der skød omkring sig i varehuset? Det var forfærdeligt.
Det her er det værste, jeg har set. Det bliver bare værre og værre.
Det vrimler med sindssyge stoddere.
Ind imellem synes jeg, at vi skulle udstyres med dyretæmmer-udstyr.
Sørg for, at området bliver spærret af, så gerningsstedet ikke bliver ødelagt.
En af dem er i live.
Bak. Fart på.
- Kan han tale? - Det ser ikke godt ud.
Mike, har du båndoptageren med? Tag med, hvis han siger noget.
Flyt jer.
Ryg på cigaren!
Herregud!
Hvad er der?
Åh, nej! Det er Evans.
Koldblodige svin.
For satan!
- Hvad er det for et udyr, der… - Det må være en vaskeægte galning.
- Hvad har du, Frank? - Skudskade.
Det ser alvorligt ud. Klip tøjet op.
- Ring efter traumeteamet. - Fjern hånden.
- Vi rejser ham op. - Jeg har ham.
Han skal have ilt.
- Er der nogen, der tager notater? - Jeg kan ikke.
Fyld hans lunger.
Det lader til at begge lunger fungerer.
Maven er spændt og hård.
Bob, sænk sengen i højre side. - Sharon, læg kateteret I venstre arm.
- Hvordan går det, Bob? - Fint,
- Pupillerne reagerer ikke. - Drop lagt.
Fart på, han har det skidt.
Hvad helvede lavede Evans på den bus?
- Hvor fanden skulle jeg vide det fra? - Han var jo din makker.
Kommissær, hvad skal vi stille op med alle journalisterne?
Et af ofrene er I live. Hvis han vågner, kan han måske fortælle noget.
Mike tog med over på intensiv.
Jeg kan holde dem lidt hen. Jeg har brug for svar. Forstår du det?
- Hvad har du? - Alvorlig skudskade.
Ind- og udgangshul 1 begge arme.
Et indgangshul her og et sår i siden.
- Brystet? - Han ventilerer fint.
- Maven er spændt og hård. - Få ham op ovenpå med det samme.
- Hvor slemt står det til? - Jeg ved det ikke. Det ser skidt ud.
Se her. Chivas Regal.
Den er ikke engang åben.
Og her har vi gummi.
Han var velforberedt.
Se her.
Vi har fundet penge på det første mandlige offer.
- Hvor mange? -850.
Har du skrevet det ned? 850 dollar.
Jeg kan ikke slippe af med den forkølelse.
Jeg lå I sengen, da de ringede.
En idiot skyder en bus med en masse mennesker i smadder.
- Chefen ønsker, at vi arbejder sammen. - Fint,
- Jeg hørte, at Dave Evans… - Han var en god betjent.
- Jeg beklager… - Fint,
Lad os få en ting på det rene: Jeg bad ikke om at arbejde med dig.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Jeg skal være i retten om 3½ time.
Varmt pis!
- Lad os få stykket brikkerne sammen. - Hvor skal vi begynde?
- Vi tager tilbage og forhører os. - Vi ses senere.
Jeg troede, du sov.
Har du nu arbejdet hele natten igen? Vil du have æg?
Nej tak. Jeg går i seng og sover et par timer.
Her er alt jo ved det gamle. Hvad er der med ham?
Vokseværk.
Hvad skal du i dag, skat?
Jeg har en stor franskprøve. Jeg skal af sted.
Dave Evans er død.
Han var 31 år og nu er det hele slut. Det er et råddent job.
- Man har aldrig en positiv oplevelse. - Hvor er det trist.
Vi har jo lige været sammen med ham. Det er kun et par uger siden.
Det er et råddent job.
- Bare der var noget, jeg kunne sige. - Der er ikke noget at sige.
- Du er vist ved at blive forkølet. - Min makker er lige blevet dræbt!
Jeg vil bare være alene.
Så du ham?
Og det er ham? Jeg mener.….
Kan det være en misforståelse?
Vil du have noget kaffe?
- Har du en, der kan bo hos dig? - Hvorfor? Jeg vil bare være alene.
Ved du, hvad han lavede på den bus?
Sidste uge, da han sygemeldte sig, vidste jeg, at han ikke var syg.
Men han fortjente at holde lidt fri med alt det overarbejde.
Han holdt ikke fri. Han arbejdede døgnet rundt.
- Sagde han ikke, at han holdt fri? - Han holdt ikke fri!
Kay, folk kommer til at stille en masse spørgsmål.
Dave var min makker. Han var svær at komme ind på livet af.
Det kommer til at hagle med spørgsmål. Hvis der er noget, du vil fortælle…
Han sagde, at han arbejdede.
Han arbejdede med dig.
- Måske skulle vi banke på døre? -I Chinatown? Ingen har set noget.
- Jeg kan tjekke registreringsnummeret. - Det hjælper næppe.
- Hvad er klokken? - Kvart i.
Lad os komme i gang. Sagen forsvinder jo ikke.
Dr. Jindrick dikterer obduktion 3407, identificeret som Avakian.
13/2 -73, 11.45.
Alle bortset fra én bar legitimation, så vi kunne kontakte de pårørende.
Intet usædvanligt. De var på vej hjem fra arbejde.
De fleste boede i nabolaget. Jeg har lagt deres ejendele frem.
- De sædvanlige ting. - Ham her var ikke på vej til kirke.
Der er en, der ikke er identificeret.
Dette var det eneste, han havde på sig. 850 dollar.
I kontanter. Ingen tegnebog eller legitimation.
Det er ikke det eneste, han havde på sig.
- Tatoveringen skjuler nålemærkerne. - Tag et nærbillede, Frank.
Jeg har det skidt. Jeg tager over på hospitalet og afløser Collins.
Han må have været afhængig længe. Han stak sig også mellem tæerne.
Deres anatomikundskaber overrasker mig altid.
- Havde han alkohol i blodet? - Toxikologen er færdig I eftermiddag.
Men jeg vil tro, at kineseren var høj på piller.
- Er der en, der afløser Collins? - Larrimore er lige taget derover.
Du.!
- Mr. Schwermer, jeg er betjent og… - Den er ikke tændt!
- Jeg er betjent og… - Det er spild af tid.
- Kan De beskrive skytten? - Det er for kompliceret.
Bare sig, hvordan manden så ud.
Hvordan så han ud?
- Det var det. Men det kan betyde noget. - Vielda… Som et kvindenavn.
- Kan det være en kvinde? - Ved det ikke. Det lyder udenlandsk.
- Hvad er status? - Vi må have fundet våbnet.
- Et motiv. - Massemordere behøver ikke et motiv.
Psykopater planlægger ikke.
Tænk på fyren i tårnet I Texas, der skød 30 mennesker. Det var planlagt.
Han havde ikke planlagt, hvordan han kunne komme ned fra tårnet.
Vi kommer ingen steder.
Stille!
Jake! Leo!
Jeg vil have, at to mand tjekker op på hvert offer.
Find våbnet. Kontakt militæret vedrørende stjålne våben.
Send signalementet af narkomanen til narkotikaafdelingen.
Og ryst byen fra hinanden! Se, om det giver noget.
- Hvad vil du? - Var Evans på en specialopgave?
Nej.
Hans kæreste siger, at han arbejdede døgnet rundt I sidste uge.
Jeg har ikke sat Evans på nogen specialopgave.
Han var din makker. Du burde vide det.
- Hvad mener du med det? - Han havde kun gang I sygeplejersken.
Jeg fandt det her.
Chefen bad mig rydde Evans' skrivebord.
Jeg vidste ikke, at Evans var til porno. Hvem er tøsen?
Jeg kommer lige derfra. Han boede sammen med hende.
Hvem er den anden?
Det var før, du begyndte her. Hun hed Teresa Camerero.
En luksusluder der blev fundet kvalt i sin lejlighed for to år siden.
Var det ikke hende som avisen skrev om. Hende med piske og læder?
- Var det ikke hende? - Jo.
- Hvor har Evans fået fotoet fra? - Han må have hentet det i arkivet.
Jeg kan have nævnt sagen. Jeg burde have opklaret den.
Jeg vidste ikke, at han havde en kæreste. Hun er ikke værst.
- Hold det for dig selv. - Okay.
Jeg tror, at det er politisk. Panterne eller en anden bande.
Nej, der blev dræbt for mange civile.
Jeg arbejdede et år i Chinatown-gruppen.
De kinesiske bander her i byen er ikke de mest smarte.
Og ikke specielt forsigtige.
- Det er for usandsynligt. - Larrimore, chefen vil tale med dig.
Det var en god anholdelse. Alt gik efter bogen, så bare rolig.
Det var mig, der stod for anholdelsen. Jeg har tilståelsen på bånd.
Tag aldrig ting fra mit skrivebord igen.
Undskyld.
Jeg har fået rapporten om Lemuel Avakian.
Anholdt to gange, en dom for falskneri.
Prøveløsladt.
- Hvem er det? - Ham med gummiet og whiskyen.
- Hans bror driver en pornoklub. - Og narkomanen?
Han ser ren ud. Vi har ikke noget på ham endnu.
Fortsæt med de andre ofre, så må vi se, hvad vi finder på Evans.
Hvad havde han gang 1, Jake?
Måske havde han en affære. Pigen smed ham ud og han surmulede.
- Hvad lavede han på bussen? - Det er jo det, jeg siger!
Hold nu op. Nu finder vi morderen, inden han begår selvmord.
Hvad?
- Vil du, eller skal jeg køre? - Det er ligegyldigt.
Morderen ville måske have, at det skulle ligne en gal mands værk.
Ingenting.
- Hvad var det, der lå på Evans bord? - Du så det selv.
- Hvem var det? - Hans kæreste.
- Hvorfor? - Han legede måske med sig sel.
- Er der andet? - En gammel sag - Teresa Camerero.
- En af dine? - Ja, En jeg ikke kunne opklare.
Teresa giftede sig med en mand, der lærte hende perverse ting.
Hun forlod ham, og fandt på sine egne tricks.
Man forlader ikke Henry Camerero.
Men jeg kunne ikke knække hans alibi.
- Lad os lede efter våbnet. - Okay.
Hvor vil du begynde?
Jeg kender en fyr, der handler med våben.
Hvad vil du have at drikke?
- Jeg leder efter et bestemt røvhul. - Kan du være lidt mere præcis?
Spørg, hvor jeg har været hele dagen.
Hos tandlægen.
Jeg fik indsprøjtninger i hele munden!
Her….her….og her. Nålen var ligeså lang som et sværd!
Jeg er interesseret i et sammenklappeligt maskingevær.
Det føles som om, jeg ikke har nogen undermund.
Den føles død. Forstår du det?
Jeg kan ordne det permanent. Forstår du det?
Han er med mig.
Hvad har jeg gjort, Jake? Jeg har altid samarbejdet med dig.
- Han sidder der og håner mig. - Vi kan ikke hjælpe dig mere, Bobby.
Ikke engang italienerne bruger de maskingeværer længere.
De blokerer altid. Det kræver en studentereksamen at bruge dem.
- Kom til sagen, Bobby. - Kan det være kineserne?
De begynder at blive stærke. Der står noget om dem i avisen hver dag.
- Er han færdig? - Slap af, jeg tænker!
Kan det være en militærklub? Sådan en af de der klubber.
Der var en farvet fyr, der henvendte sig.
- Hvad hed han? - En kraftig fyr.
Han barberer hovedet.
Han er skinnende blank.
Som ham derovre - som en aubergine.
Han tror, at han er en politisk aktivist.
Han har oven i købet et underligt navn. Dennis…
Rodeny.
- Mener du Rodney? - Det var jo det, jeg sagde - Rodeny.
- Har han et efternavn? - Rodeny Davis.
Hvad tror du?
- Er det ikke værd at følge op på? - Han bluffer.
- Hvad vil du så nu? - Få mig noget at spise.
Intet stemmer. Det føles forkert.
- Vi må tage et skridt ad gangen. - Fint,
Har du aldrig overvejet at få dit eget talkshow?
Jeg går en tur, jeg bliver nødt til at tænke mig om. Du kan tage bilen.
Selvfølgelig. Hvem er jeg? Et nul.
- Lagde du mærke til noget underligt? - Nej, jeg passer bare mit arbejde.
Vi smutter. - Tak.
Er du sulten? Lad os finde noget mad.
- Hvad foregår der? - Jeg vil skide på dine venner!
- Sæt dig ind i bilen! - Hænderne på bilen!
- Det her er et privat anliggende. - Hold kæft.
Han er min mand. Det er en familieuoverensstemmelse.
Jeg prøver bare på at få hende ind I bilen, og så kører vi væk herfra.
Vil du tage med ham?
- Han var jo ved at slå dig ihjel! - John…
- Gå en tur med hende. - Kom. Få fart på!
- Arbejder du for nogen? - Nej, jeg arbejder på egen hånd.
Vrøvl.
Mener du, at han ikke er din alfons?
- Har du siddet inde? - Nej. En gang.
Prøv igen.
Okay - et par gange. Men aldrig mere end en dag.
- Har du noget ID? - Jeg vil helst ikke vise det.
Vær nu lidt sød.
Du var heldig. Han kunne have gjort dig ondt.
- Hun bad om det. - Alfons.
Hvorfor er du efter mig?
Spil ikke dum. Så god en sag har du heller ikke.
- Hvad ved du om busmordene? - Hvorfor skulle jeg vide noget?
Du kommer her jo hver aften. Måske har du hørt noget?
Jeg har ikke hørt noget. Det var vel en eller anden galning.
Intelligent.
Jeg håber, det er en sandwich, for du kommer til at æde den!
Jeg hænger et skilt om halsen på dig: "Lukket resten af sæsonen."
- Det kan du ikke gøre uden grund. - Det ser skidt ud for dig.
Jeg vil være på nakken af dig hver gang, jeg ser dig. Forsvind fra byen!
Det gælder ikke kun her, men også Richmond og Daly City. Er du med?
Smut med dig!
Ja, der er en… Et øjeblik. - Ja?
- Jeg leder efter Samuel Avakian. - Det kender jeg ham ikke som.
- Hvor er han? - Han er sikkert på sit kontor.
Kan jeg hjælpe Dem? Nej, hun er syg. Ja.
- Sam! - Ja?
- Hvad vil du? - Politiet. Det drejer sig om din bror.
- Lad ham hvile I fred. - Han afsonede I San Quentin…
Det der bryder jeg mig ikke om. Han var et offer, ikke…
Et øjeblik! Det her er et lovligt foretagende.
Du kommer væltende, fordi han blev dræbt, og chikanerer mig!
Du har bare at svare på mine spørgsmål!
Jeg behøver ikke svare på noget uden min advokat!
Jeg vil spørge dig om noget.
- Er vidner, piger. - Okay, Sam.
- Jeg har tænkt mig at anmelde dig! - Jeg kan lukke den her klub!
- Hvad lavede din bror på den bus? - Ingenting, Jeg sværger.
Jeg lånte hans bil. Jeg sværger ved mine børns øjne.
Han var ude med en tøs. Jeg sværger på min mors grav.
Svin.
Jeg synes nok, at jeg hørte dig.
Ralph er ikke kommet hjem endnu.
Vil du have noget at spise?
Der er noget, jeg skal have læst igennem.
Du er ved at tabe en knap. Lad jakken blive hjemme, så syr jeg den fast.
Godnat.
Overbetjent Larsen. Det drejer sig om din bofælle
- Jeg har allerede afgivet forklaring. - Det handler ikke om det.
Er der et sted, hvor vi kan tale sammen?
Jeg har ikke megen tid.
- Har du set denne mand før? - Ja.
- Sammen med din bofælle? - Nej, I avisen.
- Ellers har du aldrig set ham før? - Nej. Skuffer det dig?
- Hvor længe var I bofæller? - I to år,
Jeg har aldrig set ham før. Var det alt?
De gik ikke ud sammen?
Jeg mener… Gik din bofælle ud med mange mænd?
Hun gik overhovedet ikke ud med mænd..
- Gør du? - Det kommer vist ikke dig ved.
Det kan du tro.
- Hvor fandt du dem? - De lå på hans skrivebord på arbejde.
- Har de været hele vejen rundt? - Hvorfor blev de taget?
Hvorfor ikke? Det rager ikke dig.
Hvad fanden sker der - er det en pervers leg?
Hvordan kan du deltage i sådan noget?! Mennesker er blevet myrdet!
Hør her, din opblæste panser…
Jeg ved godt, at folk er blevet myrdet.
Jeg kan ikke forklare det.
Ingen skulle se de billeder bortset fra os. Det var noget mellem os.
- Hvad mener du med det? - Du har draget dine konklusioner.
Og din vrede… Du opfører dig som om, det var dig, jeg var utro.
Talte Dave med dig om sit arbejde?
Han hadede sit arbejde.
Han hadede volden, og måtte tvinge sig til at gå på arbejde.
Det eneste han brød sig om, var at skygge folk.
- Sagde han, hvem han skyggede? - Kun at han arbejdede med dig.
- Det var noget med en uopklaret sag. - Nævnte han Teresa Camerero?
Ja, han nævnte hende. Det var det eneste, han talte om.
Han havde et helt bibliotek om sexmord. Han var fascineret af sexmord.
Var det mon det, billederne handlede om?
Hallo?
Et øjeblik.
Du tror meget på dig selv, hva?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvad? Jeg er der om fem minutter.
- Ødelagde jeg dine beviser? - Jeg må videre.
Vi går ind med to grupper. En via fordøren, en tager trappen.
Hold radiokontakt.
- Hvad har vi? - En galning.
Han ringede selv og sagde det.
- Hvem er gidslerne? - Det er der ingen, der ved.
Kom herhen.
Der kommer en kvinde ud.
Nej! Gør det ikke.
- For helvede! - Gå ind igen.
Alle enheder - afvent.
Hop ikke!
Fordømt!
Hvorfor tager I ham ikke?
Ryk ind!
Kør ambulancen frem.
- Doktor! - Tag hånd om hende.
Det bliver værre og værre. Er du okay? Jeg hjælper dig ud.
Hvad fanden snakker du om? Det er ikke ham fra bussen.
Det kan godt være ham.
Hvordan skulle han kunne flygte fra en bus med et ben?
- Hvad er der med ham? - Jeg ved det ikke.
Pokkers! Med mit held er han sikkert også en krigshelt.
- Hej, Jake. Hvor slemt står det til? - Det er overstået.
Det spiller vel ingen rolle nu, men jeg ved, hvad Schwermer sagde.
Det der på båndet, der lød som "vielda". Han svarede os på tysk.
- Ham der skød ligner Elder. - Hvem er det?
- Han er en dygtig bokser. - Find ham, Mike.
Få klippet det hår!
Jøsses dog!
- Jeg ved, hvem du er. - Du ved ikke en skid!
Hvem er hun?
Hun blev taget på et hotel. Gæt, hvis navn der står I hendes kalender.
- Chivas Regal. - Optag forhøret.
Hun ved ingenting.
Kan du huske Bobby Mows ven Rodney Davis?
Et par mindre forseelser. Ingen domme.
- Hvem tjekker kineseren fra bussen? - Han besøgte sin søster.
Retslægen sagde jo, at han var høj.
- Tjekkede du for banderelation? - Hvem fanden har forfremmet dig?
- Få fat på ham der Rodney. - Hvor skal du hen?
- Jeg skal i retten. Mød mig der. - Det burde jeg have gættet. Fint tøj.
Lad os se nærmere på tøsen.
- Jeg har forsøgt at kontakte dig. - Hej, Jimmy. Hvornår er du tilbage?
I morgen. Ærgerligt, det har været spændende.
- Hvordan går det med busmordene? - Langsomt. Hvad med narkosagerne?
Vi har anholdt en pusher ved navn Dwayne Haygood.
Han siger, at han vil tale om bussen.
Han ryger ind denne gang, og vil forhandle.
Godt. Jeg tager en snak med ham. Tak, Jimmy.
Man kan høre dem blinke.
- De er på vagt heromkring. - Det skal de være for at overleve.
De lokale jungletrommer. Rygtet løber allerede.
Hej, Bob.
- Der er han jo - min favoritbetjent! - Hej.
- Nu rødmer jeg. - Hvor har du været?
- Her. Du har jo ikke ledt efter mig. - Det siger du bare.
Det er din tur nu. - Nej, det må det være.
- Spiller l om tændstikker? - Det er ulovligt at spille om penge.
Her bryder vi ikke loven.
I så fald kan vi vel gøre spillet lidt retfærdigt?
Du får et par stykker til. - Fatter får et par stykker til
Mutter får en bunke.
Nu er det lidt mere retfærdigt.
Vi leder efter en fyr, der hedder Rodney Davis. Hvor finder vi ham?
Det giver ingenting.
Så du, hvordan han opførte sig overfor os?
Ham, der stod bagved mig.
Politiet må have for lidt at lave.
Alt for lidt.
- Der er han! - Der er en bagudgang!
Hvad fanden foregår der?
Stands!
- Politiet. - Det siger du ikke?
Stil dig mod muren.
- Hvorfor er I efter mig? - Hvorfor stikker du af?
- Fordi I er efter mig. - Vi vil bare stille et par spørgsmål.
- Vi anholder dig ikke, Rodney. - Hvem er Rodney?
Gå hjem med jer.
Læg jer ikke ud med mig.
Jeg følger ikke reglerne, så mange af jer ryger ind. Skrid!
Vi fandt en bil, som du har stjålet. Kom med hen på stationen.
Jeg ved ingenting om en skide bil,
Du kommer til at tvinge mig med. Gris.
- Heldigt, at du hedder Rodney. - Du.
- Han ved ingenting. - Du gør det svært for andre betjente.
- Du må satse på at vinde. - Selvfølgelig.
Gå hen og sæt dig ind på bagsædet af den hvide bil-
-eller du får et spark i nødderne. Forstår du det?
- Gå hen til bilen og kald over radioen. - Brød jeg nu en anden regel?
Hvad har du tænkt dig at gøre - stirre mig ihjel?
Hvis han tilkalder forstærkning, kommer der yderligere 2.200 betjente.
Enten er det lighuset, hospitalet eller bagsædet af bilen.
Du bestemmer selv.
Næste gang, hvis vi overlever, ordner jeg dig selv.
Herregud. I leder altid efter en undskyldning.
Nu har du forstået det.
Nydelige unge mænd.
Jeg hørte, at De ville tale med mig. Jeg bryder mig ikke om at komme her.
- Jeg plejer at lave aftaler med Martin. - Du laver ikke aftaler, du lyver.
Oplysningerne om den farvede fyr, var gode nok, men jeg kan ikke tjekke alt.
Hvorfor bærer du sørgebind?
Du lukker bare en masse lort ud.
- Jeg fortæller, hvad jeg ved. - Vrøvl,
Nogen lærer det aldrig.
- Herregud! Du er sindssyg. - Ynkeligt.
Larsen?
- Hvad sker der? Noget nyt om våbnet? - Vi arbejder på sagen.
- Hvad skete der med Rodney? - Ikke meget.
Din ven Bobby snød os.
- Hej. - Jake. Leo.
- Hvem drejer det sig om? - Dwayne Haygood.
En stor kanon.
Vi ses, Angelo.
Ved I, hvem der er de rigtige betjente? Drabsafdelingen.
Dem fra narkoafdelingen er nogle lede…
Hvad vil du, Haygood?
Da jeg blev taget, kunne jeg ikke tro det.
Det er tredje gang.
Jeg begyndte at overveje, hvad jeg kunne forhandle med.
Du kom sikkert i tanke om noget rigtig godt.
Jeg er paranoid.
Det kan blive en dom på ti år. Jeg slipper måske aldrig ud.
Så er det jo bedst, at du bliver ved med at snakke.
Vil I høre om bussen, eller vil I ikke?
Jeg havde en kunde…
- Hvad hedder han? - Slap hellere af.
Så læste jeg om busmordene I avisen.
Jeg læste om en midaldrende junkie med en tatovering…
En ørn.
Jeg sagde til mig selv: "vent lige lidt."
-"Det er jo min kunde." - Hvad er pointen med alt det vrøvl?
- Er det noget værd? - Vi kan ikke forhandle med dig.
Når dommeren siger noget, siger du bare, at vi lovede dig en helt masse.
Jeg ville aldrig ændre mening I retten, for jeg klarer ikke at sidde inde.
Det er alvor nu.
Hvad med Farmen? Kan I få mig ind på Farmen?
Kun hvis det du siger, er sandt.
-I så fald foretager vi et opkald. - Det er sandt.
- Han hedder Gus Niles. - Har du også hans adresse?
Jeg ved ikke, om han havde et sted at bo.
- Hvor meget brugte han på narko? -50-100 dollar om dagen.
Jeg tror, at han levede af sin dame.
Fortæl om hende.
Hun er en af de der hippier - altid høj.
Hun arbejder på et kunstakademi. Marsha-et-eller-andet.
- Hvor mødte du Niles? - Han kommer til mig.
Jeg håber ikke, at du tager røven på os.
Hvis du gør, kommer du til at sidde inde, indtil de legaliserer heroin.
Vær lidt søde, ik. Ved en dygtig dreng.
- Er du vred på mig? - Hvor er vi på vej hen?
Indimellem føles det som om, at vi taler sammen over radioen.
Du er nok bare sulten. Hvad med lidt mexicansk?
Og alligevel smager de så godt!
Hvad tror du?
Det spiller ingen rolle hvor mange fingeraftryk og beviser, man har.
Man må vride armen om på en eller forhandle med en anden.
- Så tilstår han og fortæller alt. - Hvor længe har du haft den holdning?
Jeg fortalte Dave om Teresa Camerero-sagen.
Han forsøgte at løse sagen for mig.
Det hænger mig udad halsen! Jeg må have snakket en det om det.
Det er godt, at du får vreden ud.
En kollega skal mødes med Hells Angels I aften.
De vil sælge dynamit og våben.
Jeg synes, vi skal tage med.
Okay. Kom ind. Hvordan går det?
- Beklager rodet, stuepigen har fri. - Så kom alligevel!
Det der er Ken Vickery. Det her er Ripple - en forbandet god mekaniker.
Du har da vist trænet med kniv og gaffel, Jim.
Er det okay?
I skulle se, hvad de sælger. Et læs dynamit.
300 kilo, og et par dusin håndgranater.
Ripple er efterlyst for drab i Oakland, så vi skal snakke lidt med anklageren.
Ved I noget om maskingeværer?
Vent nu lidt, det var ikke en det af aftalen.
- Det her er bare en leverance. Punktum. - Punktum.
- Hvor er sagerne? -I pickuppen i indkørslen.
Er I sindssyge? Det her er et boligkvarter.
- Hvor skal vi ellers gøre af det? - Ikke her. Det er jo et boligkvarter.
Få det væk herfra. Kan du ikke se, at de er utætte?
Jeg ved det godt, men jeg ventede på jer.
At køre rundt med det her, er sandelig spændende.
Ripple kørte foran mig og kiggede efter bump.
Han ledte mig ned ad en gade, som de havde gravet op!
Jeg vidste det ikke.
Ved I, hvad idioten gør?
Han jokker speederen i bund for at slippe væk fra mig.
Men jeg gør det samme og lægger mig I røven på ham resten af vejen.
Hvis Jeg dør, skal han også dø.
Det her er et boligkvarter. I må være dumme i hovedet.
Jeg mødte den her junkie.
Han var nervøs og havde abstinenser.
Han viskede en det. I ved - viskede.
Hvad hed han?
Han var fed og havde en tatovering.
En er. Han ville købe et maskingevær.
Fantastisk. Vores anonyme mand har nu et navn - Gus Niles.
Nu ved vi, at han ville købe et maskingevær.
Vi ved også, at han blev skudt med et maskingevær. Slet ikke indviklet.
- Kør mig hjem. - Var det noget, jeg sagde?
Vi taler med Niles' kæreste først. Marsha Macklin fra kunstakademiet.
- Du lyder ikke særlig overbevist. - Jeg tror ikke, at hun er der.
Uhyggeligt. Overdreven fed.
Hun har ikke været her siden i går. Hvad tror du?
Jeg må kun tro én ting om dagen.
- Hvad er det franskmændene siger? - Følelsen af at have været et sted før?
- Lige netop. - Jøsses, jeg begynder at forstå dig.
Ikke flere trapper!
Sikket held.
Jøsses!
Ingen puls. Jeg begynder at tro dig.
Ring til stationen. Jeg vil se mig omkring.
Den korte er sergent Gus Niles.
Kaptajnen er vores gamle bekendte Camerero.
Interessant. Men hvad beviser det - at de var i hæren samtidigt?
Der er gået en uge, Jake! Og du kommer bare med en masse snak om Teresa.
- Hvorfor rodede Evans med den sag? - Han havde måske opdaget noget.
- Vrøvl! - Det er værd at følge op på.
To år gammelt vrøvl? Det var din sag.
Evans så måske sygeplejersken.
Og den farvede fyr… Tror I, nogen kommer med svarene?
- Det er sådan, det plejer at gå. - Sygeplejersken var lesbisk.
Det andet var fejlagtige informationer. Han var ikke indblandet.
Hvad har I haft gang i?
I kan ikke rode med den Teresa-sag, hvis I ikke ved, om det holder vand!
Ved I ikke, at den pålidelige betjent er blevet forvandlet til en gris?
Efter indførelsen af alle de nye love, kan vi lige så godt give op!
- Jeg har ikke tid til din PR-tale. - Jeg siger det kun en gang, Jake.
Når busmordet er opklaret, vil jeg have en soleklar sag, der holder i retten.
Jeg vil ikke høre mere om Teresa. Forstået?
Den fikser jeg.
"Den fikser jeg."
Han har en vilje af stål, det er stensikkert.
Gav du fotoet til Evans' kæreste?
Evans var et kryb. Han brugte sin kæreste som forsøgskanin.
- Jeg bliver nødt til at tale med dig. - Jeg skal hjem.
Hjælp mig med at skygge Henry Camerero i et par dage.
- Han kender mig. - Nu kan jeg altså godt bruges?
Du har gjort det hele selv hidtil. Du viste mig ikke engang billederne.
Evans skyggede Niles. Niles ønskede, at han skulle skygge ham.
- Du mener, at det var en fælde? - Netop.
Evans var på sporet af Camerero.
Han forsøgte at skræmme Niles til at…
Alle brikkerne er der, de skal bare falde på plads.
Evans arbejdede på egen hånd.
Han blev dræbt samtidig som Niles, der ledte efter et maskingevær.
Senere finder vi hans kæreste død med en sprøjte i armen.
Er du klar over, hvad du gør? Du gør det hele tiden!
- Du hørte, hvad chefen sagde. - Ja, jeg var der også.
Hvorfor bliver du så ved? Hold nu op!
Det er din fikse ide, ikke min!
Du er en god betjent, fordi du er dårlig til alt andet!
Du har ikke noget privatliv.
- Er du bekymret for din pension? - Ja, det er jeg!
- Jeg beder dig bare skygge en person. - Ikke hvis chefen forbyder det!
- Så glem det! - Du må forstå en ting.
Hvis du havde noget holdbart, ville jeg hjælpe dig.
Hvordan skal jeg gøre det holdbart, hvis du ikke hjælper mig?!
Jeg vil meget gerne beholde mit job!
Det er godt betalt, jeg skal bruge mit hoved og jeg slipper for idiotarbejde!
- Vil du hjælpe mig, eller vil du ikke? - Hold nu op!
- Har I brug for en dommer? - Nej, det er bare familiære uenigheder.
Hør her, Leo. Jeg har grublet over den sag 110 år.
Jeg trak Dave ind i det. Jeg bliver nødt til at løse den.
- Hvad med den forbandede bus? - Det handler jo om bussen.
Chefen bad mig om at holde øje med dig.
Det kan jeg jo ikke gøre, hvis jeg ikke er sammen med dig.
Kør mig hjem, så er du sød. Du burde også tage hjem.
På et kort besøg.
- Heftig bygning. - En almindelig kontorbygning.
Ham med de mørke briller og skæg er vores mand - Henry Camerero.
- Hvad har han gang i? - Investeringer, ejendomme.
For pokker da…
En rig fyr med en masse magt.
- Hvem er den lille? - Hans advokat.
Små advokater gør mig bekymret.
Han kan sikkert få en tiltale for anal voldtægt nedsat til ulovlig indtrængen.
- Ja, han har kontakter. - Jeg bryder mig ikke om det, Jake.
- Jeg plejer at knalde folk på gaden. - Han er bare en almindelig skurk.
Han hygger sig bare hele dagen.
Frank har fået oplysninger fra FBI om Niles' fingeraftryk.
Smalltalker du bare nu?
Gus Niles hed tidligere Andrew Medford-
-og var forretningspartner med Camerero et stykke tid.
Gæt hvem, der var Camereros alibi, da Teresa blev dræbt.
Hvorfor opdagede du ikke det dengang?
Fordi Niles stadig var i live dengang. Men det er et godt spørgsmål, Leo.
Tag nu hjem.
I dag kigger han på antikviteter.
Vi må tænke det her igennem. Han er skabsbøsse.
Det er anderledes nu om stunder.
Homoseksuelle gemmer sig ikke længere, men han skjuler det.
- Hvorfor knalder vi ham ikke? - At være bøsse er ikke en forbrydelse.
Vi lægger en fælde for ham! Det her fører ingen steder hen.
Vi fortsætter sådan her. Vi har mere nu end tidligere.
Vi har fået ham ud af skabet.
Han gør ting, som han aldrig tidligere har gjort.
Jeg tager over. Tag hjem, snup et bad og bliv barberet.
Hallo!
Hold lige min plads, knægt.
Jeg tror, han er bøsse.
Det er lettere nu om stunder. For nogle år siden, ville man være ruineret.
- Det er jo det, jeg siger. - Ja, jeg har sikkert hørt det fra dig.
Tror du, at Teresa opdagede det og ikke vidste, hvad hun skulle gøre?
Kærlighed om eftermiddagen. Det er da lidt sødt.
Han tager chancer! Han samler mænd op midt på dagen.
Jeg bliver nødt til at skræmme ham. Hjælp mig med en ting til.
Det sagde du for fem ting siden.
Tag fotoet af Camerero og Niles med og aflever det til ham i morgen.
Kom nu Leo, bare denne ene ting. Giv ham fotoet.
Hej, søde. Vil du sørge for, at mr. Camerero får det her?
Jeg kan give ham det.
Du ser sandelig godt ud.
- Det er ordnet. - Tak, Leo. Vi ses senere.
- Vent, Hvad tror du, at han gør? - Jeg ved det ikke.
Indtil videre har han ikke gjort noget. Jeg bliver hos dig.
Nej, Tag tilbage til jobbet.
- Jeg vil ikke have, at du får ballade. - Du har brug for hjælp.
Hvis fotoet skulle skræmme ham, tager det sandelig sin tid.
Det skal nok virke.
- Hvorfor knalder vi ham ikke bare? - For hvad dog?
Vi siger, at han er bøsse.
Jeg har en ide. Det lyder måske vanvittigt, men…
Det er ikke farligt.
Ring og sig, at du er Marsha Macklin, og at du er bekymret for Gus.
- Det lyder fjollet og ulovligt. - Jeg er loven.
- Hvad får jeg ud af det? - Jeg tænder på sygeplejersker.
Hvis du gør det her for mig, byder jeg på en middag.
Du behøver bare møde op og spise.
- Laver du sjov? - Du var den første, jeg tænkte på.
Hvorfor?
Jeg troede, at det ville tænde dig.
Nu har vi ham.
Jeg forstår det ikke. Det eneste han har gjort, er at komme hjem.
Han er bange og gemmer sig. Han skal skræmmes en gang til
Så prøv du det.
Jeg må lade ham se mig. Så forstår han, at han er i knibe.
Det er jo sådan, vi kan få problemer, hvis ikke han er den rigtige.
Du er sjov. Vores samarbejde kan blive det korteste i politistyrkens historie.
Gør mig en tjeneste.
Kør mig hjem, og foretag dig intet i aften.
Jeg skal takke en sygeplejerske.
Jeg sagde til hans sekretær, at jeg ville tale om Teresa. Han så mig.
Jøsses, han er en sand racerkører! Skal vi give ham en fartbøde?
Vi kan ikke anholde ham, før han trækker et våben.
Hvor er han? Tab ham ikke af syne.
- Han er panikslagen. - En bøsse der flygter, når han jages.
Pas på!
- Han er ikke i bilen. - Vi bliver ved med at presse ham.
Jøsses…
Væk herfra!
Hvor har I været? Chefen vil tale med jer.
Jake! Jeg har fundet Elder.
Vielda - ham der ligner morderen.
Flot. Men det er lidt for sent.
Tak, Mike.
Jake! Hvad skal jeg stille op med ham?
Oversættelse: www primetext tv
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....